"Quizás"

Има някои песни, които са като лепенки.

Лепят се за всякакви изпълнители, при това световно известни, и няма отлепване оттам нататък от световната музикална класика.

Една от тези песни е "Quizás" („Може би“, „Възможно е“, „Може и да стане“, но аз ще преведа заглавието малко по-свободно - „Надявай се“, пък дано не ме замерят с камъни испанистите).

Песента е на кубинския композитор Освалдо Фарес (1902—1985), който през 1962 година напуска комунистическия рай на Фидел Кастро и до края на живота си (1985 година) живее и твори в Съединените щати.

А тук следва изпълнението на песента от Нат Кинг Кол, най-добрия от най-добрите, заедно с превод – разбира се.

Siempre que te pregunto Que, cuándo, cómo y dónde Tú siempre me respondes Quizás, quizás, quizás Y así pasan los días Y yo, desesperando Y tú, tú contestando Quizás, quizás, quizás Estás perdiendo el tiempo Pensando, pensando Por lo que más tú quieras ¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo? Y así pasan los días Y yo, desesperando Y tú, tú contestando Quizás, quizás, quizás Estás perdiendo el tiempo Pensando, pensando Por lo que más tú quieras ¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo? Y así pasan los días Y yo, desesperando Y tú, tú contestando Quizás, quizás, quizás

Винаги, когато те питам какво, кога, как и къде, ти винаги отговаряш: "Надявай се, надявай се, надявай се". Ето така минават дните и аз съм отчаян, а ти, ти отговаряш: "Надявай се, надявай се, надявай се". Така напразно губим време в размисли, в размисли. Какво повече искаш? За кога? За кога? Ето така минават дните, и аз съм отчаян, а ти, ти отговаряш: "Надявай се, надявай се, надявай се". Така напразно губим време в размисли, в размисли. Какво повече искаш? За кога? За кога? Ето така минават дните и аз съм отчаян, а ти отговаряш: "Надявай се, надявай се, надявай се".

И бонус – най-доброто друго изпълнение на песента (според мене).